La plegaria de un asesino

En alguna canción, Joaquín Sabina dice esto: "el asesino sabe más de amor que el poeta". Conforme pasan los años me doy cuenta de la sabiduría en esa frase. Los poetas son voces de la naturaleza, de Dios mismo. Pero el amor es de los seres humanos. A veces, como ahora, creo que los poetas están muy por encima de lo que sentimos los hombres comunes y corrientes. Por eso creo que la frase de Sabina es tan certera. Tocar fondo está cabrón, y solo quien lo ha tocado, y ha visto de frente sus demonios más oscuros sabe con certeza cuando ha sido realmente feliz y cuando ya no lo es, o cuando ha tenido un ángel frente de sí (o junto de sí) y cuando ya no lo tiene. En fin. Estoy un poco borracho y un mucho nostálgico. Quizá sea eso. O quizá sea como dice Enrique Bunbury, "no se distinguir entre besos y raíces" y ahora que estoy solo (más solo que estar solo, diría Nicolás Guillén) me siento como un árbol sin raíces que corre sin encontrar su lugar en el mundo. O quizá sea, simple y sencillamente, que Nick Cave es un chingón y toca las fibras de mi alma.

En la última semana he estado usando mi coche casi todos los días y por el menor de los pretextos, a pesar que no me gust manejar. La gente que mira supone que voy solo, pero no es así. Junto a mi están muy sentaditos y vestidos de negro Tom Waits (que trae un revólver en el saco) y Nick Cave (con una navaja en el pantalón), bebiendo tequila. Por supuesto no hablamos de nada y solo nos vemos a los ojos por el retrovisor. Y no es necesario decir nada, ellos saben como me siento (esta imagen es muy pretenciosa y mamona, pero la verdad, está a toda madre, jeje).

¿Qué por qué busco estas compañías? Porque en este momento no necesito de poetas, sino de asesinos. Y he aquí la plegaria de uno de mis amigos asesinos, como podrán leer, me tomé la libertad de traducir una de sus canciones. Espero que a mi amigo Hugo -que es fanático de este cabrón- le guste mi versión de esta chingonería.

In to my arms/Hacia mis brazos
Nick Cave and the Bad Seeds, traducción de su charro negro.

No creo que Dios intervenga en nuestras vidas,
pero sé, mi amor, que tú sí.
¿Sabes?, si yo creyera en ese tipo de Dios, me arrodillaría ante él y le rogaría
que no interveniera tratándose de ti,
que no tocara ni uno solo de tus cabellos,
que te dejara así, tal y como eres,
y que si tuviera que dirigirte,
lo hiciera sólo hacia a mis brazos.

Hacia mis brazos, Dios mío.
Hacia mis brazos.

No creo tampoco en la existencia de los ángeles,
aunque, cuando te miro, ya no estoy tan seguro de que no existan.
¿sabes? si creyera en ellos, los convocaría a todos
para pedirles, a todos -a cada uno- que cuidaran de ti,
que encendieran una antorcha
para iluminar tu camino, para despejarlo,
y que caminaras, como Cristo, llena de gracia y amor.
Y que te condujeran a mis brazos.

Hacia mis brazos, Dios mío.
Hacia mis brazos.

En lo que si creo, es en el Amor
y sé que tú también.
Y creo que debe haber algún camino
que tú y yo podamos recorrer.
Amor, mantén tus velas encendidas,
cuídala, y haz que su viaje sea brillante y puro,
Para que ella siga regresando
por siempre jamás
hacia mis brazos, mi Señor.
Hacia mis brazos, mi Señor.
Hacia mis brazos.