Me gusta la palabra Preciosa (por cierto rima con otra que me encanta: Princesa). Aunque su significado fuera "sinónimo de mierda", me encantaría. Antes de seguir con este edificante texto, veamos que nos dice la RAE sobre su correcto significado. Paréntesis, si alguno de los lectores no sabe que es la RAE, hágase un favor y busque en el internet, que para eso sirve, y no para perder el tiempo en bitacoras de vendedores de enciclopedias borrachos.
Preciosa, o precioso, significa:
Así pues, ya familiarizado con estas definiciones y pensando en los temas recurrentes de una banda que me gusta mucho, Depeche Mode, me atrevo a pensar que para Martin Gore "lo precioso" es el amor; amen que "precious" en inglés es indefinido, así que también podría significar "preciosa", y eso lo hace más chido, el amor es lo precioso, y lo precioso es -o fue- "ella", dicen las malas lenguas que esta canción la compuso en medio de una crisis matrimonial. Eso es justo algo que me encanta en DM, que si bien hacen una musica cachonda y amorosa, siempre esta impregnada con tintes religiosos y místicos. Y es que el amor es eso.
Si mi memoria no ha sido dañada por el abuso de la mota, de las pastas y el alcohol; y mis lecturas universitarias de George Bataille no fueron equivocadas, el erotismo es eso, la comunión de lo sacro con lo sexual. Lo sagrado pues. Ya no recuerdo donde lo leí, pero para el erotismo el momento en que el ser humano está más cerca de Dios es cuando alcanza el orgasmo (esa es la verdadera juventud en éxtasis, y no la del pendejo de Carlos Cuahutemoc Sánchez, jeje).
Y pues ya encarrerado el gato, me he tomado la libertad de una nueva traducción:
Del señor Martin Gore: Precious.
Las cosas fragiles y preciosas
necesitan de un cuidado especial
Dios mio, ¿Qué hemos hecho contigo?
Siempre tratamos de compartir
lo más tierno de nuestro cariño
ahora mira en dónde te hemos puesto.
Las cosas se dañan,
las cosas se rompen,
intentamos manejarlo
pero dejamos palabras sin decir,
y quedamos tan jodidos
que ya no tenemos casi nada que compartir.
Los ángeles con alas plateadas
tendrían que desconocer el sufrimiento.
¿Sabes? yo me sacrificaría por tí.
Si Dios tiene un plan maestro
parece que solamente él puede entenderlo.
Yo tengo fe en que él vea a través de tus ojos.
Las cosas se dañan,
las cosas se rompen,
intentamos manejarlo
pero dejamos palabras sin decir,
y quedamos tan jodidos
que ya no tenemos casi nada que compartir.
He rezado para que aprendas a tener fe
a tener fe en nosotros
para que en tu corazón haya un lugar para ambos.
Las cosas se dañan,
las cosas se rompen,
intentamos manejarlo
pero dejamos palabras sin decir,
y quedamos tan jodidos
que ya no tenemos casi nada que compartir.
Preciosa, o precioso, significa:
1. adj. Excelente, exquisito, primoroso y digno de estimación y aprecio.
2. adj. De mucho valor o de elevado coste.
3. adj. coloq. hermoso. Esta mujer es preciosa Aquel niño es precioso
4. adj. p. us. Chistoso, festivo, decidor, agudo.
5. f. En algunas iglesias catedrales, distribución que se da a los prebendados por asistir a la conmemoración que se dice por el alma de un bienhechor.
Así pues, ya familiarizado con estas definiciones y pensando en los temas recurrentes de una banda que me gusta mucho, Depeche Mode, me atrevo a pensar que para Martin Gore "lo precioso" es el amor; amen que "precious" en inglés es indefinido, así que también podría significar "preciosa", y eso lo hace más chido, el amor es lo precioso, y lo precioso es -o fue- "ella", dicen las malas lenguas que esta canción la compuso en medio de una crisis matrimonial. Eso es justo algo que me encanta en DM, que si bien hacen una musica cachonda y amorosa, siempre esta impregnada con tintes religiosos y místicos. Y es que el amor es eso.
Si mi memoria no ha sido dañada por el abuso de la mota, de las pastas y el alcohol; y mis lecturas universitarias de George Bataille no fueron equivocadas, el erotismo es eso, la comunión de lo sacro con lo sexual. Lo sagrado pues. Ya no recuerdo donde lo leí, pero para el erotismo el momento en que el ser humano está más cerca de Dios es cuando alcanza el orgasmo (esa es la verdadera juventud en éxtasis, y no la del pendejo de Carlos Cuahutemoc Sánchez, jeje).
Y pues ya encarrerado el gato, me he tomado la libertad de una nueva traducción:
Del señor Martin Gore: Precious.
Las cosas fragiles y preciosas
necesitan de un cuidado especial
Dios mio, ¿Qué hemos hecho contigo?
Siempre tratamos de compartir
lo más tierno de nuestro cariño
ahora mira en dónde te hemos puesto.
Las cosas se dañan,
las cosas se rompen,
intentamos manejarlo
pero dejamos palabras sin decir,
y quedamos tan jodidos
que ya no tenemos casi nada que compartir.
Los ángeles con alas plateadas
tendrían que desconocer el sufrimiento.
¿Sabes? yo me sacrificaría por tí.
Si Dios tiene un plan maestro
parece que solamente él puede entenderlo.
Yo tengo fe en que él vea a través de tus ojos.
Las cosas se dañan,
las cosas se rompen,
intentamos manejarlo
pero dejamos palabras sin decir,
y quedamos tan jodidos
que ya no tenemos casi nada que compartir.
He rezado para que aprendas a tener fe
a tener fe en nosotros
para que en tu corazón haya un lugar para ambos.
Las cosas se dañan,
las cosas se rompen,
intentamos manejarlo
pero dejamos palabras sin decir,
y quedamos tan jodidos
que ya no tenemos casi nada que compartir.
2 comentarios:
Ahh qué rola!!
Otro memento... XD
La definición de la experiencia orgásmica me recuerda a algo que dijo Osho:
"La experiencia orgásmica es la experiencia de fundirse y disolverse, del estado sin ego, sin mente, sin tiempo."
Y si lo vemos desde el punto de vista budista también resulta sacro XD
Para terminar... ay no leas esas cosas de Cuauhtémoc Sánchez =S
Por cierto... Te has fijado que si sólo tomamos las consonantes nos da como resultado esto:
Budismo - BDSM - Bondage Sado Masoquism
XD
Publicar un comentario