De nuevo, el asesino

Carajo, neto que de grande quiero ser como él

Pues de nuevo me permito postear una letra del buen Nick Cave. Esto, a propósito que un valedor me ha presumido que el pasado viernes fue a un recital suyo en Barcelona (un recital de Nick Cave, no de mi valedor). Y bueno, nunca hay que pensarlo mucho para demostrar la admiración por este poeta asesino. Por cierto, el conocido antro, llamado coloquialmente "El Chunder", es decir "El Under"-que no es santo de mi devoción-, ha programado una fiesta de arrabal el próximo domingo, en la que programaran repertorio de éste señor, de Leonard Cohen, Joaquín Sabina y Bunbury, entre otros. Por cierto, les faltó poner a Agustín Lara para que en verdad sea una velada diabólica y arrabalera. Les recomiendo ir, me parece que estará chido. En fin, ya me estoy extendiendo mucho y lo único que quería era poner una traducción más de su charro negro. Toca el turno a Sweetheart come, del álbum No more shall part (que viene a ser algo como "Nada más se separará"); una canción bastante buena, que en lo personal me sabe como a esos momentos cinematográficos en que el héroe planea el asesinato del cabrón que atormenta a su chica. Neto que este cabrón es un maestro.

Sweetheart come, original de Nick Cave and The Bad Seeds.

Ven aquí, mi amor

Acércate nena,

no es tan malo.

No es que me jacte de entender

los problemas que has tenido,

pero esos perros, que dices que te alimentaron para

luego poder reposar sus hocicos en tu regazo;

y los leones, que dices que te llevaron a

yacer en el piso y echar una siesta,

a eso que le temes, es sólo viento y aire.

Y yo te amo sin mesura

y parece que por fin podemos ser felices, ahora.

Más vale tarde que nunca

Ven aquí, mi amor

ven aquí, mi amor

ven aquí, mi amor.

Mi amor, ven a mí.

Las cargas que llevas sobre tus hombros

no son tuyas.

Así que no lloremos por sus pecados,

sino por su falta de imaginación.

Éste es el momento para tener coraje, nena

ya mañana podemos perdonar.

Pero si él te toca de nuevo, con sus estúpidas manos

más le valdrá no haber nacido.

Ven aquí, mi amor

ven aquí, mi amor

ven aquí, mi amor.

Mi amor, ven a mí.

Camina conmigo bajo las estrellas

es lindo, claro y sencillo

y sé feliz a mi lado

porque te amo sin medida

Camina conmigo bajo las estrellas

es lindo, claro y sencillo

parece que por fin podemos ser felices, ahora

Parece que podemos ser felices ahora

Es tarde, pero aún no es nunca,

es tarde, pero aún no es nunca.

Es tarde, pero aún no es nunca.