King onf pain

Este es el segundo día de esta bitácora. Ayer que decidí hacerla pensé que por disciplina sería bueno escribir todos los días, aunque el texto sea breve. Estoy casi seguro que no lo haré. Pero bueno, en estos primeros días cumpliré ese propósito. Hoy subiré la traducción de una de mis canciones favoritas.
King of pain, o en español El Rey del dolor, data de 1984. Cuando la escuchaba de niño me gustaba mucho, y no fue hasta mi adolescencia que la curiosidad me llevo a traducirla. Desde entonces, la considero una de las grandes letras de rock de todos los tiempos (me encanta usar esa frase).
Desde la megalomanía del título, hasta las imágenes desgarradoras de soledad y muerte, para llegar al punto de aceptar un destino irremediable, El Rey del dolor es una gran obra. A ello sumémosle que The Police se componía de puro chingón, y tenemos uno de los emblemas de la música de los ochenta. Damas y caballeros, recibamos con un fuerte aplauso a The Police.

El Rey del dolor

Ese pequeño punto negro en el sol,
es lo mismo de siempre,
ese sombrero negro, atrapado en la copa de ese gran árbol,
el trapo en el asta de la bandera, con el viento azotándolo.

Ya he estado aquí antes, en la tormenta
con el mundo dándome vueltas en la cabeza
y esperando que terminases con este reinado,
pero mi destino es este, ser el rey del dolor.

Ese pequeño punto negro en el sol
es mi alma
es lo mismo de siempre
es mi alma
ese sombrero negro, atrapado en la copa de ese gran árbol
es mi alma
el trapo en el asta de la bandera, con el viento azotándolo.
Mi alma.

Ya he estado aquí antes, en la tormenta
con el mundo dándome vueltas en la cabeza
y esperando que terminases con este reinado,
pero mi destino es este, ser el rey del dolor.

Ese fósil, atrapado en el acantilado
es mi alma
ese salmón muerto, congelado en la cascada
es mi alma
la ballena azul, varada en la primavera
mi alma
la mariposa atrapada en una telaraña
es mi alma.

Ya he estado aquí antes, en la tormenta
con el mundo dándome vueltas en la cabeza
y esperando que terminases con este reinado,
pero mi destino es este, ser el rey del dolor.

Ese rey en su trono, con los ojos arrancados,
ese ciego, desesperado, buscando una penumbra de esperanza.
El millonario durmiendo sobre una cama de oro,
el esqueleto, que se atraganta con un pedazo de pan

Ese zorro rojo, despedazado por los cazadores
es mi alma
esa gaviota negra con las alas y la espalda rotas
es mi alma.

Ese pequeño punto negro en el sol
es lo mismo, lo mismo de siempre.

Ya he estado aquí antes, en la tormenta
con el mundo dándome vueltas en la cabeza
y esperando que terminases con este reinado,
pero mi destino es este, ser el rey del dolor.

El rey del dolor
el rey del dolor
el rey del dolor
siempre lo seré, el rey del dolor

El rey del dolor.

Del album Synchronicity, de The Police. King of pain.
versión libre del encargado de este Club Privado.