Traducciones Arbitrarias S. A. de Serie B

¿Qué tipo de hombre -si se le puede llamar así a un ser tan
despreciable- es capaz de romperle el corazón a esta Reina?

Nada se compara contigo
versión original Prince, traducción arbitraria de su Charro Negro

Son ya quince días con siete horas

desde que te llevaste tu amor.

Me salgo todas las noches y duermo todo el día

desde que te llevaste tu amor.

Desde entonces, puedo hacer todo lo que se me da la gana,

puedo salir con quien sea, con quien yo quiera

puedo ir a cenar a restaurantes finos.

Pero nada, escucha,

nada puede quitarme esta maldita tristeza.

Porque nada se compara,

nada se compara contigo.

Todo ha sido tan triste sin ti,

como un canario que no puede cantar.

Nada puede hacerme dejar de llorar,

dime, mi amor, ¿en qué momento lo eché a perder?

Ahora podría salir con otros chicos, abrazar a cualquiera

pero ellos solamente me recordarían a ti.

Fui al doctor y adivina que me dijo,

adivínalo:

“Chica, intenta divertirte,

no importa como lo hagas, pero distráete”.

Pero él no sabe nada, es un imbécil.

Porque nada se compara,

nada se compara contigo.

Las flores del patio trasero,

las que plantó mi mamá,

todas se murieron cuando tú te fuiste.

Yo sé que vivir contigo a veces fue difícil, mi amor,

pero no sabes como me gustaría intentarlo de nuevo.

Nada se compara,

nada se compara contigo.