lunes, diciembre 22

El primero del equipo en entregar el equipo

De modo imperdonable este espacio dedicado al dandismo, el reventón, y el rock and roll, nunca se había hecho mención al dandy de sangre irlandesa y corazón inglés, Mr. Morrisgay. A manera de reparar esa falta, lo hago en el que puede ser el último de los post de este año; con otra traducción arbitraria, perpetrada por su charro negro. En esta ocasión se trata de una rola mafiosona y arrabalera, sobre la amistad. Se la dedico a todos mis bróders que pertenecen al selecto grupo de los guapos del undergound, en particular a aquellos que crecieron en un barrio bravo, como su servidor. De manera especial a mi carnal el Dash, con quien platicaba de esta rola el sábado. Al final una liga a un video con el buen Moz vestido de cura (qué chido)



El primero de la banda en morir

Nunca has estado, en verdad enamorado,
cuando veas las estrellas,
reflejadas en la bodega, lo sabrás.
No, nunca has estado, en verdad enamorado,
y hasta que veas como amanece,
en la Casa de los Ciegos, lo sabrás.

Somos los ladrones, los más guapos y cabrones,
y estás en nuestro barrio,
donde Héctor fue el primero de todos
con una pistola en la mano,
el primero de todos, en el tambo,
el primero de la banda que murió. Dios mío.
Héctor fue el primero de la banda
con una pistola en la mano,
el primero de todos en el tambo,
el primero de la banda que murió. Dios mío.

Nunca has estado, en verdad enamorado,
lo sabrás al ver el sol
iluminando huesos y restos humanos.

Somos los ladrones, los más guapos y cabrones,
y estás en nuestro barrio,
donde Héctor fue el primero de todos
con una pistola en la mano,
el primero de todos en el tambo
el primero de la banda que murió, chamaco pendejo.
Héctor fue el primero de la banda
con una pistola en la mano,
con un plomazo en el pescuezo,
el primero de los chicos, en ser enterrado

El que robó a ricos y pobres,
a los no tan ricos y a los muy, muy pobres,
el que nos robó el corazón a todos.

El que nos robó el corazón a todos.
El que nos robó el corazón a todos, a todos, a todos.
El que nos robó el corazón a todos.

http://es.youtube.com/watch?v=Nxr8ELV8p-Y

2 comentarios:

Anónimo dijo...

morrisey, guapo, cuarentón y bien vestido...cómo no amarlo??

Anónimo dijo...

wow qué buena traducción Dandy!!! besos
marina Louise